Лингвист-переводчик

Лингвист-Переводчик - это специалист, который должен, в первую очередь, хорошо знать тот язык, с которого и на который он переводит тексты. Причем знать необходимо не просто на уровне свободного разговора, а так же хорошо понимать стилистические и теоретические аспекты языка. В задачу лингвиста-переводчика, чаще всего входит составление словарей. То есть он должен быть в состоянии хорошо разбираться и правильно написать о грамматике языка, уметь создавать справочники и учебники.

Так же, лингвист переводчик может заниматься переводами текстов со своего родного языка на иностранный и наоборот.

Кроме всего вышеперечисленного, лингвист-переводчик может совершенствовать орфографию языка, составлять и совершенствовать алфавит, проводить различные исследования по вопросам фонетики или морфологии иностранного языка и т.д.

Специфика профессии

Работа лингвиста может заключаться в следующих видах деятельности:

преподавательская деятельность

консультации на правах эксперта

научно-исследовательская деятельность

подготовка специализированных статей,учебников,альманахов и т.д.

содействие в создании компьютерного софта

Плюсы профессии

Высокая востребованность на рынке труда

Возможность самореализации в любых областях - письменный перевод, переводчик-синхронист, устный или последовательный перевод, перевод фильмов, книг, журналов. Человек, владеющий иностранным языком, будет востребован в любой сфере деятельности: в журналистике, туризме, PR-компаниях, менеджменте.

Владение иностранным языком – залог высокой зарплаты и быстрого карьерного роста.

Возможность фрилансерской работы.

Возможность свободного общения с людьми в путешествиях и изучения культуры других стран.

Минусы профессии

Знание иностранных языков лучше совмещать с другой профессией (юрист, экономист, политолог, журналист)

Нестабильная загрузка: в разные месяцы объем переводов может отличаться в несколько раз

Задержка гонораров, которые поступают не сразу после сдачи материала, а когда приходит оплата от заказчика

Иногда к переводчикам предъявляются дополнительные требования: сопровождать делегации по магазинам и барам, выполнять курьерские поручения

 

Место работы

учебные заведения

научно-исследовательские институты

редакции журналов и газет

отделы информации, информационно-аналитические службы предприятий, компаний, банков, институтов академии наук, исследовательских центров

музеи, музейные объединения

отечественные и зарубежные туристические фирмы, агентства, бюро

пресс-центры, радио- и телецентры

международные ассоциации и объединения

библиотеки и отделы иностранной литературы

институты, факультеты и университеты лингвистического образования, средние и высшие учебные заведения

фирмы, разрабатывающие лингвистический софт

Личные качества

хороший слух и память

организованность и самодисциплина

концентрированность внимания

дедуктивное мышление

умение грамотно выражать свои мысли

склонность к исследовательской деятельности

хорошая зрительная память

Карьера

Как правило, у лингвистов не возникает проблем с трудоустройством. В настоящее время лингвисты востребованы в сфере информационных технологий, средствах массовых коммуникаций, связях с общественностью и рекламе. Лингвист может сделать успешную карьеру и в научной области, добившись успеха в исследовательских разработках или повышения по административной линии. Например, став заведующим кафедры или деканом факультета. Зарплата лингвиста зависит от рода его деятельности и квалификации.

Примеры вузов

Московский государственный лингвистический университет

Институт иностранных языков Российского Университета Дружбы Народов

Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова

Московский государственный гуманитарный университет им. М.А. Шолохова

Российский государственный гуманитарный университет

Московский институт государственного управления и права

Институт языков и культур им. Льва Толстого

Московский педагогический государственный университет

Почему я хочу выбрать эту профессию?

Я люблю английский и русский языки. Мне нравится читать и изучать книги, историю иностранных писателей. Мне кажется, что профессия переводчик подходит под мои интересы. Выбрав эту профессию для будущего, я буду заниматься любимым делом. Кроме этого моя работа будет напрямую связана с зарубежными поездками. Поэтому есть возможность путешествовать, знакомиться с интересными людьми и изучать культуру, население, традиции и быт других стран. Однако как бы не была привлекательна эта профессия, в ней есть свои трудности и сложности. Быть переводчиком означает, прежде всего, наличие знания двух иностранных языков. Нужно быть способным не только без проблем говорить на иностранном языке и понимать чужую речь, но и легко и быстро ее переводить, учитывая все нюансы грамматики и стилистики. Это подразумевает идеальное владение не только иностранным языком, но и русским. Кроме этого, немногие знают, насколько тяжел труд переводчиков. Любой перевод вне зависимости от его вида требует сильного умственного напряжения. Однако хороший переводчик должен обладать не только обширными лингвистическими и энциклопедическими знаниями, огромным словарным запасом и отличной памятью, в нём также должны преобладать следующие качества: терпение, общительность, собранность, усидчивость и вдумчивость. Причем в зависимости от того, в какой области переводов работает специалист, его качества могут изменяться, а также могут быть дополнены. Однако несмотря на все сложности и минусы этой профессии, плюсов у нее, безусловно, куда больше. Поэтому поток желающих стать переводчиками не иссякает. И я хочу быть в их числе